1 00:00:00,200 --> 00:00:01,999 Anteriormente en Los Borgia... 2 00:00:02,049 --> 00:00:05,190 El rey francés había sido golpeado con la enfermedad napolitana. 3 00:00:05,291 --> 00:00:06,625 Como esperábamos. 4 00:00:06,692 --> 00:00:09,194 El rey Carlos no puede permanecer en Nápoles para siempre. 5 00:00:09,227 --> 00:00:11,063 La Casa de Borgia está condenada al fracaso. 6 00:00:11,096 --> 00:00:14,398 Las armas de la Casa de Sforza permanecerán donde pertenecen. 7 00:00:14,433 --> 00:00:18,202 Someteremos a los La arrogancia de los Sforza. 8 00:00:18,236 --> 00:00:21,606 Obligarlos a regresar a las armas de Roma. 9 00:00:21,640 --> 00:00:24,309 Lucrecia. 10 00:00:24,410 --> 00:00:27,012 ¡Dios mío! un campesino ¿A la hija de un Papa? 11 00:00:28,213 --> 00:00:30,515 ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 12 00:00:30,615 --> 00:00:33,151 Le tiene terror a la comida, desde el evento. 13 00:00:33,219 --> 00:00:35,420 Véalo a salvo hasta el Monasterio de Perugia. 14 00:00:35,454 --> 00:00:37,621 Los hermanos arreglarán su paso a Roma. 15 00:00:37,656 --> 00:00:39,124 Este niño tiene un padre. 16 00:00:39,225 --> 00:00:40,325 Un mozo de cuadra. 17 00:00:40,426 --> 00:00:41,726 Que ha venido a Roma. 18 00:00:41,828 --> 00:00:42,828 ¿Lo amabas? 19 00:00:42,862 --> 00:00:44,228 Todavía lo hago. 20 00:00:44,329 --> 00:00:46,030 ¿Normalmente trabajas de noche? 21 00:00:46,064 --> 00:00:48,432 Debo practicar mi arte en secreto, Santidad. 22 00:00:48,468 --> 00:00:51,902 Eres más Eva que Adán. 23 00:00:51,938 --> 00:00:55,240 Es posible que tengamos un comisión para ti. 24 00:00:55,274 --> 00:00:56,841 Estas celebraciones. 25 00:00:56,875 --> 00:00:58,844 ¿Alguien tiene alguna idea del costo? 26 00:00:58,945 --> 00:01:01,445 ¿Se puede poner precio a la alegría? 27 00:01:01,546 --> 00:01:03,448 No, Santo Padre. No tiene precio. 28 00:01:03,548 --> 00:01:07,118 ¡Que Roma se llene de alegría! 29 00:01:07,153 --> 00:01:08,887 con mucho gusto lo haría morir por ustedes dos. 30 00:01:08,954 --> 00:01:11,856 Así que vete ahora, mi amor. Te haría vivir. 31 00:01:11,891 --> 00:01:15,260 ¿Y Lucrecia? ¿Te casarías con ella otra vez? 32 00:01:15,361 --> 00:01:17,094 A tiempo. 33 00:01:17,162 --> 00:01:20,064 No quiero hacerle daño, amable señor. quienquiera que seas. 34 00:01:20,099 --> 00:01:21,299 Suicidio. 35 00:01:21,367 --> 00:01:23,468 Un pecado incluso el El Papa no puede perdonar. 36 00:01:23,503 --> 00:01:25,670 Los muertos no pueden confesar. 37 00:01:27,373 --> 00:01:32,987 [♪] 38 00:01:33,013 --> 00:01:37,013 ♪ Los Borgia 2x03 ♪ El hermoso engaño Fecha de emisión original el 22 de abril de 2012 39 00:01:37,037 --> 00:01:41,037 == sincronización, corregido por el anciano == 40 00:01:41,039 --> 00:02:58,125 [♪] 41 00:03:17,984 --> 00:03:22,187 Oh, hermoso. 42 00:03:22,221 --> 00:03:24,389 Oh, ¿te gusta ese para ti? 43 00:03:24,423 --> 00:03:25,824 Juan. 44 00:03:25,891 --> 00:03:27,491 César! Buenos días, hermana. 45 00:03:27,592 --> 00:03:28,793 ¿Por qué estás aquí? 46 00:03:28,895 --> 00:03:30,328 Déjame llevarte de regreso a casa. 47 00:03:30,396 --> 00:03:31,896 echaría un vistazo a través del mercado. 48 00:03:31,997 --> 00:03:33,998 No, se está poniendo... caliente. 49 00:03:35,200 --> 00:03:38,203 ¿Qué ocurre? Nada. 50 00:03:40,506 --> 00:03:42,606 No puedes ocultar cosas De mi parte, hermano. 51 00:03:42,707 --> 00:03:45,009 te llevaré por la plaza. 52 00:03:45,110 --> 00:03:46,912 ¡Córtalo! ¡Es un niño! 53 00:03:47,013 --> 00:03:48,847 ¡Date prisa! 54 00:03:48,914 --> 00:03:51,216 ¡Dame una mano! ¡Rápido! 55 00:03:51,317 --> 00:03:53,218 Necesito una hoja más afilada. 56 00:03:53,252 --> 00:03:56,420 ¡No! ¡No! 57 00:03:56,521 --> 00:04:00,625 ¡Lucrecia! 58 00:04:00,725 --> 00:04:03,828 ¡LUCREZÍA! 59 00:04:03,862 --> 00:04:05,129 ¡No! 60 00:04:05,230 --> 00:04:06,631 No mires. 61 00:04:06,665 --> 00:04:09,935 Entonces sácame los ojos. 62 00:04:14,873 --> 00:04:16,641 ¿Crees que esto es un espectáculo? 63 00:04:16,675 --> 00:04:17,875 ¡Paolo! 64 00:04:17,944 --> 00:04:20,144 ¿Te gusta mirar las lágrimas? ¡Irse! 65 00:04:26,084 --> 00:04:30,154 Todo es culpa mía. Todo es culpa mía. 66 00:04:30,255 --> 00:04:33,457 Todo es culpa mía. 67 00:04:33,558 --> 00:04:35,259 Fue un suicidio. 68 00:04:35,293 --> 00:04:37,661 Todavía tengo la culpa. 69 00:04:37,762 --> 00:04:39,764 Tomé su amor. 70 00:04:39,865 --> 00:04:42,266 Acepté su amabilidad. 71 00:04:42,300 --> 00:04:46,071 Tomé a su hijo. 72 00:04:46,105 --> 00:04:50,175 Y la pena fue, amaba a un Borgia. 73 00:04:53,678 --> 00:04:55,779 Por favor. No. 74 00:04:58,483 --> 00:05:01,286 Por favor mi amor no te culpes. 75 00:05:01,319 --> 00:05:03,687 Dejó una nota. 76 00:05:03,723 --> 00:05:07,091 Fue un suicidio. Dejó una nota. 77 00:05:07,192 --> 00:05:10,295 "A mi Lucrecia, Me despido." 78 00:05:34,153 --> 00:05:36,521 Abran paso allí. Hacerse a un lado. 79 00:05:39,759 --> 00:05:41,925 Cuida el cuerpo. 80 00:05:47,432 --> 00:05:48,932 ¡Agua! ¡Necesito agua tibia! 81 00:05:49,034 --> 00:05:50,534 ¡Y un médico! 82 00:05:50,569 --> 00:05:52,470 Sí, Su Eminencia. Quiero morir. 83 00:05:52,538 --> 00:05:54,439 No. Quiero morir, hermano. 84 00:05:54,540 --> 00:05:55,939 ¿No hablarás? así, por favor? 85 00:05:55,975 --> 00:05:56,941 Quiero morir. 86 00:05:57,043 --> 00:05:59,144 Tienes un niño que cuidar. 87 00:06:03,149 --> 00:06:05,449 Ahora ambos debemos morir. 88 00:06:05,550 --> 00:06:08,586 Como Pablo. 89 00:06:08,653 --> 00:06:10,055 Yo me ocuparé del bebé. 90 00:06:10,156 --> 00:06:12,757 Intentas dormir. 91 00:06:21,399 --> 00:06:23,768 ¿No puedes calmarlo? 92 00:06:23,802 --> 00:06:26,370 El niño tiene hambre Su Eminencia. 93 00:06:26,471 --> 00:06:28,173 Bueno, ¿alimentarlo entonces? 94 00:06:28,206 --> 00:06:31,175 Todavía sólo se ha alimentado el pecho de su madre. 95 00:06:31,276 --> 00:06:32,776 No puedes molestarla. 96 00:06:32,877 --> 00:06:35,379 Encuentra una manera. 97 00:06:35,413 --> 00:06:37,281 Su Eminencia. 98 00:06:37,382 --> 00:06:39,084 Métete ahí. Cuídala. 99 00:06:44,223 --> 00:06:47,391 Pence de San Pedro 100 00:06:47,425 --> 00:06:50,829 Santísimo en Cristo Padre nuestro y Señor, 101 00:06:50,896 --> 00:06:52,863 Señor Alejandro 102 00:06:52,898 --> 00:06:57,802 peniques de san pedro El centavo de San Pedro 103 00:06:57,903 --> 00:07:00,637 El centavo de San Pedro 104 00:07:00,706 --> 00:07:03,141 Divina Providencia Papa Sexto, 105 00:07:03,209 --> 00:07:06,009 da y permite cristianos 106 00:07:06,045 --> 00:07:09,213 todos los que están aquí presentes, 107 00:07:09,247 --> 00:07:13,117 Indulgencia plenaria en la forma de la Iglesia. 108 00:07:13,218 --> 00:07:15,286 El centavo de San Pedro 109 00:07:15,321 --> 00:07:19,824 Pídele a Dios el éxito estado de Su Santidad 110 00:07:19,858 --> 00:07:23,495 y de la Iglesia de la Santa Madre. 111 00:07:23,528 --> 00:07:29,067 Otorgamos a todos los que contribuyen al penique de San Pedro 112 00:07:29,134 --> 00:07:35,038 una indulgencia plenaria del dolor y sufrimiento del Purgatorio. 113 00:07:39,345 --> 00:07:44,848 Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quorum potestate- 114 00:07:44,884 --> 00:07:47,552 No dispuesto a pagar por salvación eterna, hermano? 115 00:07:47,653 --> 00:07:49,954 ¿Barato por el precio seguramente? 116 00:07:50,055 --> 00:07:52,257 También lo es hablar, hermano. 117 00:07:52,358 --> 00:07:54,658 Y peligroso también. 118 00:07:54,692 --> 00:07:56,728 incluso he escuchado hablar de un cardenal 119 00:07:56,762 --> 00:08:00,764 quien ha cambiado su túnicas de rojo a marrón. 120 00:08:01,966 --> 00:08:04,369 ¿De dónde vienes? 121 00:08:04,470 --> 00:08:07,071 Recientemente fui invitado de las buenas hermanas de santa inés 122 00:08:07,105 --> 00:08:10,175 cuyos saludos te traigo- 123 00:08:10,276 --> 00:08:11,942 y a donde viajamos 124 00:08:11,976 --> 00:08:14,879 es lo mas importante pregunta, ¿no es así? 125 00:08:14,913 --> 00:08:17,581 Preguntas importantes todas. 126 00:08:17,682 --> 00:08:22,187 Comparte el pan conmigo, hermano, y podemos discutirlos más a fondo. 127 00:08:22,288 --> 00:08:25,189 -Patriis y hija 128 00:08:25,290 --> 00:08:28,492 et espíritu sancti. 129 00:08:28,526 --> 00:08:30,829 Amén. 130 00:08:30,896 --> 00:08:32,797 Amén. 131 00:08:36,100 --> 00:08:38,302 Déjanos. 132 00:08:38,403 --> 00:08:40,205 Su Eminencia. 133 00:08:50,149 --> 00:08:52,115 He tenido noticias trágicas, padre. 134 00:08:52,217 --> 00:08:53,650 ¡Oh! 135 00:08:53,719 --> 00:08:57,721 Pensamos que habíamos esperado haber desterrado la tragedia. 136 00:08:57,755 --> 00:08:59,524 es el padre de el hijo de tu hija. 137 00:08:59,557 --> 00:09:02,125 ¿Hay un padre? 138 00:09:02,160 --> 00:09:03,327 Por supuesto. 139 00:09:08,167 --> 00:09:10,400 Ha sido encontrado muerto. 140 00:09:10,436 --> 00:09:12,135 ¿Dónde? ¿En Pésaro? 141 00:09:12,171 --> 00:09:14,138 No, aquí en Roma. 142 00:09:14,240 --> 00:09:17,241 ¿Se atrevió a venir a Roma? 143 00:09:17,342 --> 00:09:20,345 Él trató de verla, y su hijo pequeño. 144 00:09:20,446 --> 00:09:22,947 Y esperaríamos que fracasó. 145 00:09:22,981 --> 00:09:25,048 Por supuesto. 146 00:09:25,149 --> 00:09:28,253 Y él- 147 00:09:28,354 --> 00:09:31,456 Se quitó la vida. 148 00:09:31,557 --> 00:09:34,359 y nuestra hija sabe de esto? 149 00:09:34,460 --> 00:09:37,161 Sí. 150 00:09:37,263 --> 00:09:39,364 Chico estúpido. 151 00:09:39,465 --> 00:09:42,200 Para venir a Roma. 152 00:09:42,268 --> 00:09:45,970 entonces estas preocupado sobre Lucrecia. 153 00:09:46,071 --> 00:09:49,774 Y el niño. 154 00:09:49,875 --> 00:09:51,875 ¿Por qué el niño? 155 00:09:51,976 --> 00:09:54,479 ella no permitirá él cerca de ella. 156 00:10:08,226 --> 00:10:10,595 Lucrecia. 157 00:10:14,633 --> 00:10:16,801 ¡Lucrecia! 158 00:10:19,104 --> 00:10:22,407 has perdido a alguien no lo sabíamos. 159 00:10:22,508 --> 00:10:25,009 No lo sabía. 160 00:10:31,015 --> 00:10:33,918 Si hubiésemos sabido de su presencia aquí en Roma, 161 00:10:34,019 --> 00:10:36,421 Lo habríamos enviado a casa. 162 00:10:42,827 --> 00:10:47,331 Pero el acto de suicidio pone al pecador más allá de la gracia de Dios. 163 00:10:47,432 --> 00:10:49,433 Más allá de nuestra lástima. 164 00:10:49,467 --> 00:10:54,238 Y más allá de tu afectos, seguramente. 165 00:10:54,273 --> 00:10:55,840 ¿Mmm? 166 00:10:55,941 --> 00:10:59,043 Sh, sh, sh. 167 00:10:59,144 --> 00:11:02,846 Ahí, ahí, ahí. 168 00:11:02,880 --> 00:11:06,650 Tu hijo está llorando por ti. 169 00:11:12,658 --> 00:11:14,158 Vamos, dame tu mano. 170 00:11:14,259 --> 00:11:15,860 Dame tu mano. 171 00:11:15,894 --> 00:11:19,764 Dame tu mano y levántate. 172 00:11:19,865 --> 00:11:23,368 Debes, debes regresar con su hijo. 173 00:11:23,469 --> 00:11:25,970 Ven, ven. 174 00:11:30,174 --> 00:11:35,679 Cuéntanos qué podemos hacer para hacer las cosas bien. 175 00:11:42,988 --> 00:11:47,290 Pregúntale a Juan. 176 00:11:49,995 --> 00:11:53,163 Sh, sh, sh. Su Santidad. 177 00:11:53,197 --> 00:11:55,500 Sh, sh, sh. ¿Qué es esto? 178 00:11:55,600 --> 00:11:57,601 ¿Es fiebre? 179 00:11:57,702 --> 00:12:02,105 Seguirá, como la noche sigue al día. 180 00:12:03,808 --> 00:12:08,413 Cesare, debemos traer ella a sus sentidos. 181 00:12:08,514 --> 00:12:10,347 Ella se culpa a sí misma. 182 00:12:10,416 --> 00:12:13,317 ¿Por qué, oraría para que ella hiciera eso? 183 00:12:13,351 --> 00:12:16,187 Por entretener sus esperanzas. 184 00:12:16,221 --> 00:12:18,423 Bueno, ¿cómo podría ella ha hecho eso? 185 00:12:19,924 --> 00:12:23,427 Organicé una reunión. En casa de mi madre. 186 00:12:23,528 --> 00:12:24,961 ¿Estás loco? 187 00:12:25,029 --> 00:12:26,530 ¡La casaste con un bruto! 188 00:12:26,565 --> 00:12:28,131 ella encontró consuelo con un mozo de cuadra. 189 00:12:28,232 --> 00:12:31,536 ¡Vino a Roma! 190 00:12:31,636 --> 00:12:35,440 Murió en Roma. 191 00:12:38,543 --> 00:12:41,645 ¿Juan tuvo algo que ver en esto? 192 00:12:46,985 --> 00:12:52,222 no voy a tener esto familia destrozada. 193 00:12:52,256 --> 00:12:55,659 y veré ese niño sobreviva. 194 00:13:00,966 --> 00:13:03,267 Tu amigo no es dominicano. 195 00:13:03,368 --> 00:13:04,568 No. 196 00:13:04,669 --> 00:13:06,571 Es de la orden de los capuchinos. 197 00:13:06,672 --> 00:13:08,472 ¿Y siempre come contigo? 198 00:13:08,573 --> 00:13:12,275 Desde que mi vino fue envenenado. 199 00:13:12,376 --> 00:13:14,378 Estás a salvo aquí. 200 00:13:14,480 --> 00:13:18,582 Eso parece. 201 00:13:18,616 --> 00:13:22,186 Me uniría a tu pedido. 202 00:13:22,221 --> 00:13:23,988 ¿Y si te rechazamos? 203 00:13:24,022 --> 00:13:25,690 ¿Por qué entonces tendré para unirse a los capuchinos. 204 00:13:25,791 --> 00:13:27,792 Pero su gobierno no es tan estricto. 205 00:13:27,893 --> 00:13:30,995 Sus votos no son tan vinculantes. 206 00:13:31,028 --> 00:13:33,798 Fray Savonarola es un Dominicana, después de todo. 207 00:13:33,899 --> 00:13:36,067 Él es. 208 00:13:36,100 --> 00:13:41,806 Y tu pedido comparte el suyo. Aborrecimiento del Papa Borgia. 209 00:13:41,840 --> 00:13:44,408 Restauraríamos el Iglesia, Cardenal. 210 00:13:44,509 --> 00:13:46,110 Hermano. 211 00:13:46,211 --> 00:13:48,513 Llámame hermano Giuliano. 212 00:13:48,614 --> 00:13:50,815 Ya que compartimos los mismos objetivos. 213 00:13:50,915 --> 00:13:52,450 Hermano Giuliano. 214 00:13:52,518 --> 00:13:56,086 ¿Pero compartimos? los mismos métodos? 215 00:13:56,120 --> 00:14:00,291 Eso es lo que yo haría discutir contigo. 216 00:14:00,325 --> 00:14:03,126 Tú más que nadie deberías Entiéndelo, Rodrigo. 217 00:14:03,227 --> 00:14:04,928 La necesidad de ver al propio hijo. 218 00:14:05,029 --> 00:14:07,965 Fue más que una tontería. 219 00:14:08,033 --> 00:14:10,333 Pero puedes perdonar ella, seguramente? 220 00:14:10,434 --> 00:14:14,038 La pregunta es, ¿puede ¿Se perdona a sí misma? 221 00:14:22,748 --> 00:14:24,849 ¿Conociste a este chico? 222 00:14:24,883 --> 00:14:26,384 Apenas. 223 00:14:26,451 --> 00:14:28,653 Permitiste la casa de nuestra madre. jugar al burdel para él. 224 00:14:28,687 --> 00:14:30,654 sé poco de burdeles, hermano. 225 00:14:30,688 --> 00:14:32,557 juan... 226 00:14:42,466 --> 00:14:45,101 ¿Lo conociste? 227 00:14:45,169 --> 00:14:48,371 La vi encontrarse con un campesino en la fuente de Santa Águeda. 228 00:14:48,472 --> 00:14:50,740 si tuvieras una mano en su muerte, 229 00:14:50,775 --> 00:14:52,976 ahora es el momento de Confiésanoslo. 230 00:14:57,582 --> 00:14:59,482 Entonces lo confieso. 231 00:15:05,289 --> 00:15:06,990 ¿A qué? 232 00:15:09,794 --> 00:15:12,096 Eso no lo hice. 233 00:15:15,600 --> 00:15:16,801 ¡Rodrigo! 234 00:15:18,003 --> 00:15:19,236 ¡Rodrigo! 235 00:15:19,303 --> 00:15:21,105 verías tu hija casada de nuevo? 236 00:15:27,745 --> 00:15:29,346 Tal vez. 237 00:15:29,413 --> 00:15:32,950 Entonces entierren a ese campesino. en la tumba de un pobre, sin confesar. 238 00:15:33,018 --> 00:15:34,918 Y agradece que no lo hizo traer más vergüenza 239 00:15:35,019 --> 00:15:36,721 en tu familia perfecta. 240 00:15:46,230 --> 00:15:49,466 Ten cuidado, ten mucho cuidado... 241 00:15:49,533 --> 00:15:53,336 o podrías encontrarte a ti mismo usando zapatos campesinos. 242 00:15:58,943 --> 00:16:00,745 No, no, no. 243 00:16:00,778 --> 00:16:03,748 lo que propones es impensable. 244 00:16:03,782 --> 00:16:06,450 he pensado en es largo y duro. 245 00:16:06,551 --> 00:16:09,220 Todos y cada uno El cardenal está a su sueldo. 246 00:16:09,254 --> 00:16:11,822 Hemos desatado un lobo sobre este mundo, 247 00:16:11,856 --> 00:16:14,759 y si no actuamos, nos consumirá a todos. 248 00:16:14,793 --> 00:16:16,259 ¿Y cómo lo harías? lograr este fin? 249 00:16:17,361 --> 00:16:20,398 No tengo ni idea. 250 00:16:20,465 --> 00:16:23,701 Pero mi alma tiene cruzó ese Rubicón. 251 00:16:23,769 --> 00:16:25,068 Si hay esos dentro de tu pedido 252 00:16:25,169 --> 00:16:27,171 quien cruzaría esto conmigo, 253 00:16:27,205 --> 00:16:28,773 podemos encontrar una manera. 254 00:16:28,807 --> 00:16:31,875 Nuestro hermano fraile, Savonarola, en Florencia, 255 00:16:31,976 --> 00:16:33,878 profetizó el fin de los días. 256 00:16:33,979 --> 00:16:39,250 Pero no el asesinato del Papa de Roma. 257 00:16:39,283 --> 00:16:41,885 ¿Te atreves a abordar ¿Es con él? 258 00:16:41,986 --> 00:16:44,989 Si lo hiciera, y tuve su aprobación, 259 00:16:45,090 --> 00:16:46,990 ¿Tendría el tuyo? 260 00:16:51,028 --> 00:16:56,200 Tendrías el mío y todo dentro de este priorato. 261 00:17:11,316 --> 00:17:17,320 Debes hablar conmigo, mi amor. 262 00:17:17,422 --> 00:17:21,826 Eres la luz de mi vida, 263 00:17:21,859 --> 00:17:25,930 la luz de la vida de esta familia. 264 00:17:26,030 --> 00:17:28,732 Si esa luz se apaga... 265 00:17:33,538 --> 00:17:36,240 yo preguntaria solo uno cosa tuya, padre. 266 00:17:36,340 --> 00:17:38,041 Cualquier cosa. 267 00:17:42,279 --> 00:17:44,848 Permita que mi Paolo a Entierro cristiano. 268 00:17:44,883 --> 00:17:48,051 Es un suicida. Es imposible. 269 00:17:50,489 --> 00:17:52,455 Esta nota fue fijada a su manga. 270 00:17:55,160 --> 00:17:57,060 Sí. Un suicidio- 271 00:17:57,095 --> 00:18:00,564 Pero no sabía leer ¡O escribe, padre! 272 00:18:00,664 --> 00:18:03,666 Mi paolo no pudo Incluso escribir su propio nombre. 273 00:18:11,476 --> 00:18:13,477 Entonces fue un asesinato. 274 00:18:15,513 --> 00:18:18,082 ¿Dónde está el asesino? 275 00:18:19,683 --> 00:18:22,586 Demasiado cerca para su comodidad. 276 00:18:24,722 --> 00:18:28,291 no voy a tener esto familia en guerra consigo misma. 277 00:18:28,326 --> 00:18:32,296 Y yo tendría mi Paolo salvado del fuego del infierno. 278 00:18:40,605 --> 00:18:47,711 Y su bebé debe alimentarse. 279 00:19:03,761 --> 00:19:05,729 Su fiebre aumenta. 280 00:19:13,939 --> 00:19:21,846 El padre de Juan se quitó la vida. 281 00:19:21,946 --> 00:19:23,747 Eso parece. 282 00:19:28,353 --> 00:19:31,755 y este pobre el niño debe alimentarse. 283 00:19:31,789 --> 00:19:37,795 Entonces su padre debe tener lo que Los suicidios están prohibidos. 284 00:19:37,863 --> 00:19:39,963 Un entierro cristiano. 285 00:19:43,067 --> 00:19:44,667 Entonces lo admitimos. 286 00:19:44,769 --> 00:19:46,369 No fue un suicidio. 287 00:19:46,403 --> 00:19:50,074 No, Roma es una lugar peligroso. 288 00:19:50,174 --> 00:19:53,877 Demasiado peligroso. 289 00:19:53,979 --> 00:19:57,181 ¿Realizarás el rito? 290 00:19:57,281 --> 00:20:00,284 Con alegría. 291 00:20:09,193 --> 00:20:13,696 Lucrecia, te pedimos que dale a este niño tu pecho 292 00:20:13,798 --> 00:20:20,304 para que su padre sea enterrado con la bendición de la iglesia. 293 00:20:22,207 --> 00:20:24,807 Has salvado a mi Paolo de Los fuegos del infierno, padre. 294 00:20:24,843 --> 00:20:27,010 Y te amo por eso. 295 00:20:29,446 --> 00:20:33,416 Shh, sh. 296 00:21:08,452 --> 00:21:11,454 Santo Padre. 297 00:21:14,259 --> 00:21:17,260 ¿Has venido a confesarte? 298 00:21:22,267 --> 00:21:24,367 Que lo siento. Y- 299 00:21:24,469 --> 00:21:30,273 ¿Para qué? 300 00:21:30,375 --> 00:21:32,977 Para mi hermana. 301 00:21:33,077 --> 00:21:35,980 Y por su pérdida. 302 00:21:38,717 --> 00:21:45,888 Elegirás una novia 303 00:21:45,923 --> 00:21:51,996 en tu patria ancestral, España. 304 00:21:52,096 --> 00:21:55,699 viajarás allí 305 00:21:55,733 --> 00:22:00,304 y te convertirás los Borgia... 306 00:22:00,337 --> 00:22:02,905 ...siempre esperé lo serías. 307 00:22:18,423 --> 00:22:22,125 Et ne nos inducas en tentationem. 308 00:22:22,160 --> 00:22:24,528 Sed liberanos a malo. 309 00:22:24,561 --> 00:22:27,530 Réquiem aeternam dona ei, Dominio. 310 00:22:30,535 --> 00:22:33,336 Dile adiós a tu Padre, mi amor. 311 00:22:41,246 --> 00:22:43,247 Debes llorar por mí. 312 00:22:43,347 --> 00:22:46,049 Porque ya no tengo lágrimas. 313 00:22:53,191 --> 00:22:55,959 Requiescat en ritmo. Amén. 314 00:22:56,060 --> 00:22:57,760 Adelante. 315 00:23:04,602 --> 00:23:07,171 ¡Adelante! ¡Adelante! 316 00:23:15,413 --> 00:23:17,580 Mantén tu lugar. 317 00:23:33,397 --> 00:23:36,700 Admiro tu arte. 318 00:23:36,800 --> 00:23:41,605 Ars longa; vita breve. 319 00:23:41,638 --> 00:23:45,875 Pero desde que murió el rey Ferrante, Creo que el tiempo pesa mucho. 320 00:23:45,910 --> 00:23:49,011 Pocos tienen necesidades de mis talentos. 321 00:23:49,047 --> 00:23:51,714 Ah, yo los usaría. 322 00:23:51,816 --> 00:23:56,220 Pero como informante, no como taxidermista. 323 00:23:56,253 --> 00:23:59,522 Necesito noticias sobre su movimientos de tropas 324 00:23:59,624 --> 00:24:03,026 y en el de tu rey intenciones. 325 00:24:03,127 --> 00:24:04,428 El rey está enfermo. 326 00:24:04,461 --> 00:24:05,863 ¿Qué tan enfermo? 327 00:24:05,930 --> 00:24:09,665 Demasiado enfermo para permanecer en Nápoles. 328 00:24:09,733 --> 00:24:14,037 Entonces esperaré mi momento y espero tu palabra. 329 00:24:15,140 --> 00:24:18,842 Ha tenido visitas de la Romaña. 330 00:24:18,876 --> 00:24:20,743 ¿De algún renombre? 331 00:24:20,845 --> 00:24:23,046 Sforzas. 332 00:24:23,080 --> 00:24:27,451 Giovanni y Catalina. 333 00:24:27,484 --> 00:24:29,752 Te visitaré de nuevo. 334 00:24:34,358 --> 00:24:37,760 Y si el rey decide cabalgar hacia el norte, 335 00:24:37,862 --> 00:24:39,663 tus ejércitos lo harían montar con el suyo? 336 00:24:39,697 --> 00:24:40,931 Sí. 337 00:24:40,964 --> 00:24:43,166 a cambio de un cierta consideración. 338 00:24:43,268 --> 00:24:46,369 ¿Y esta consideración? 339 00:24:46,471 --> 00:24:47,971 Su cañón. 340 00:24:50,474 --> 00:24:53,876 Le harías dejar su ¿Cañón a los ejércitos Sforza? 341 00:24:53,978 --> 00:24:55,878 No todas las piezas. 342 00:24:55,913 --> 00:24:58,147 Pero lo suficiente para defender nuestro castillo en Forli. 343 00:24:58,182 --> 00:25:01,884 Para replicar el gran fortalezas de Francia. 344 00:25:13,330 --> 00:25:16,933 Juan Sforza. 345 00:25:17,000 --> 00:25:21,003 Y mi prima Catalina Sforza, Su Majestad. 346 00:25:21,105 --> 00:25:24,942 Tienes muchos primos Me lo han dicho. 347 00:25:25,009 --> 00:25:27,310 ¿Están todos? ¿impotente como tú? 348 00:25:32,115 --> 00:25:34,651 eso es vil Calumnia de Borgia, 349 00:25:34,719 --> 00:25:37,119 perpetrado por el propio Papa. 350 00:25:37,154 --> 00:25:40,356 Por eso tu Están aquí, por supuesto. 351 00:25:40,424 --> 00:25:43,160 Tendrías un sabor a venganza. 352 00:25:43,228 --> 00:25:46,363 El apetito italiano por venganza 353 00:25:46,431 --> 00:25:48,731 nos asombra incluso a nosotros, Señor Sforza. 354 00:25:48,766 --> 00:25:50,267 El apetito italiano por venganza 355 00:25:50,335 --> 00:25:52,469 puede ser ilimitado, Majestad, 356 00:25:52,537 --> 00:25:58,541 pero felizmente para ti el El apetito español por la guerra no lo es. 357 00:26:32,777 --> 00:26:39,282 ¿Qué le dices a Donna, a ¿Doña Gabriella mi amor? 358 00:26:39,384 --> 00:26:42,051 Le digo "sí" a ¡Doña Gabriela! 359 00:26:42,086 --> 00:26:45,188 Y a La Marquesa- La Marquesa María. 360 00:26:45,222 --> 00:26:47,790 ¡No! isobella- 361 00:26:47,825 --> 00:26:49,593 ¡No! juana- 362 00:26:49,693 --> 00:26:51,694 ¡No! 363 00:27:10,248 --> 00:27:13,215 ¿Quién es tu favorito? 364 00:27:13,250 --> 00:27:18,922 María Enrique de Luna. 365 00:27:26,130 --> 00:27:28,131 Perdóname, hermano. 366 00:27:28,231 --> 00:27:30,232 ¿Me había dado cuenta- 367 00:27:30,268 --> 00:27:32,435 estas manteniendo Hasta altas horas de la noche, hermana. 368 00:27:35,073 --> 00:27:37,106 No es mi elección, hermano. 369 00:27:37,141 --> 00:27:38,741 Quizás podrías ahorrarte un pensado para tu sobrino 370 00:27:38,843 --> 00:27:42,244 ¿Intentas dormir abajo? 371 00:27:42,346 --> 00:27:44,847 Perdóname hermana. 372 00:27:44,882 --> 00:27:46,717 Pero- Bernadetta. 373 00:27:46,750 --> 00:27:50,252 Bernadetta aquí estaba ayudándome a elegir una esposa. 374 00:27:51,756 --> 00:27:53,856 ¿Qué piensas? de nuestro favorito- 375 00:27:53,958 --> 00:27:57,760 ¿María Enrique de Luna? 376 00:27:57,862 --> 00:28:00,564 Ella es bonita. 377 00:28:00,664 --> 00:28:03,066 Y claramente ningún campesino. 378 00:28:04,167 --> 00:28:05,969 Ella es realeza, hermana. 379 00:28:06,069 --> 00:28:08,305 Primo de la reina Isabel. 380 00:28:08,373 --> 00:28:12,075 Entonces. Entonces debes casarte con ella. 381 00:28:12,175 --> 00:28:14,577 ¿Tengo tu permiso? 382 00:28:14,679 --> 00:28:16,278 ¿Lo necesitas? 383 00:28:16,314 --> 00:28:18,781 Necesito tu bendición. 384 00:28:18,883 --> 00:28:20,784 sé que tienes estado triste últimamente. 385 00:28:22,185 --> 00:28:25,288 tendrías que tener mi perdon primero. 386 00:28:25,323 --> 00:28:26,990 ¿Perdón para qué? 387 00:28:28,992 --> 00:28:31,094 Por ser tú mismo. 388 00:28:35,700 --> 00:28:38,701 Deberías volver a La tarea que tenemos entre manos, hermano, 389 00:28:38,736 --> 00:28:40,903 y yo a mi cama solitaria. 390 00:28:40,938 --> 00:28:43,205 Buenas noches. 391 00:28:43,307 --> 00:28:45,307 Dormir bien. 392 00:29:28,952 --> 00:29:33,355 ♪ hice una reverencia y apuntó bajo... ♪ 393 00:29:39,564 --> 00:29:46,670 ♪ Y te atrapé en el chin-chin-chin... ♪ 394 00:29:46,770 --> 00:29:51,474 ♪ Mi madre dijo, "Ahora vete a la cama. ♪ 395 00:29:51,576 --> 00:29:56,378 ♪ tendré que cerrar Tú dentro, dentro, dentro. ♪ 396 00:30:13,597 --> 00:30:16,599 ¡Ah! 397 00:30:16,701 --> 00:30:20,303 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 398 00:30:22,440 --> 00:30:24,340 ¡Dios mío! Sácala de encima. 399 00:30:24,407 --> 00:30:26,509 Por el amor de Dios, hombre, ¡sácala de encima! 400 00:30:41,224 --> 00:30:44,126 ¿Mi señor? 401 00:30:46,230 --> 00:30:47,931 ¡Médicos, AHORA! 402 00:30:48,031 --> 00:30:49,532 Sí, Su Eminencia. 403 00:31:31,709 --> 00:31:36,179 Desde la cuna de Judas a la Cátedra de Judas. 404 00:31:36,279 --> 00:31:38,781 el no disfruto la cuna, ¿verdad? 405 00:31:38,883 --> 00:31:41,084 No, mi señor. 406 00:31:41,117 --> 00:31:43,319 Yo diría que no. 407 00:31:43,386 --> 00:31:46,088 Tal vez la silla le sienta mejor. 408 00:31:46,123 --> 00:31:48,191 Inclina su cabeza si quieres. 409 00:31:48,291 --> 00:31:50,492 Para que pueda mirar a su Salvador. 410 00:31:50,595 --> 00:31:52,095 Sí, Su Majestad. 411 00:31:52,128 --> 00:31:55,030 Está a punto de traicionar él, después de todo. 412 00:31:55,098 --> 00:31:57,834 Tenemos el sentido de un final, al menos. 413 00:31:57,902 --> 00:32:02,005 Prepárate para dejar esto matadero mañana. 414 00:32:02,105 --> 00:32:04,406 Partimos hacia Roma. 415 00:32:06,309 --> 00:32:08,612 Nos vemos cuando Vuelvo a continuación. 416 00:32:08,712 --> 00:32:10,713 Hasta la vista. 417 00:32:29,366 --> 00:32:31,934 ¿Tienes noticias para mí? 418 00:32:31,969 --> 00:32:33,936 Él ha ordenado el Evacuación de Nápoles. 419 00:32:36,173 --> 00:32:39,041 Y el rey viajará con sus tropas, ¿sí? 420 00:32:39,143 --> 00:32:41,144 Y armas Sforza. 421 00:32:43,647 --> 00:32:45,848 Tomará días reunir tal ejército. 422 00:32:45,950 --> 00:32:47,349 Tres al menos. 423 00:32:47,384 --> 00:32:49,685 Así que debo darme prisa. 424 00:32:49,753 --> 00:32:52,154 esto es para tu jubilación... 425 00:32:52,256 --> 00:32:53,757 Gracias. 426 00:32:53,790 --> 00:32:56,759 Gracias. 427 00:33:04,602 --> 00:33:06,970 ...y por tu silencio. 428 00:33:14,077 --> 00:33:16,680 Lo recuerdo muy poco de España, madre. 429 00:33:16,780 --> 00:33:17,980 Y si nos hubiésemos quedado, 430 00:33:18,015 --> 00:33:20,383 que diferentes cosas podría haber sido. 431 00:33:20,483 --> 00:33:22,786 ¿Te arrepientes? 432 00:33:22,886 --> 00:33:25,989 Los arrepentimientos son parte de la vida. 433 00:33:26,022 --> 00:33:27,990 El arrepentimiento es parte de Roma. 434 00:33:31,628 --> 00:33:34,197 Déjame servirte, hermano. 435 00:33:44,407 --> 00:33:48,111 no te arrepientes ¿Y tú, querido Juan? 436 00:33:48,211 --> 00:33:51,614 Nada de quemarse, no. 437 00:33:51,715 --> 00:33:53,883 Bien. 438 00:33:53,917 --> 00:33:58,121 Entonces tal vez lo haga Caer sobre ti inesperadamente... 439 00:33:58,221 --> 00:33:59,422 ...un día pronto en España. 440 00:33:59,457 --> 00:34:00,957 ¿Qué pasa contigo? niños esta noche? 441 00:34:01,025 --> 00:34:03,026 ¿Puedo pronunciar un discurso? ¿Madre? 442 00:34:03,059 --> 00:34:04,728 Puedes. 443 00:34:07,464 --> 00:34:10,432 Éramos forasteros cuando vinimos aquí. 444 00:34:10,467 --> 00:34:12,936 españoles, Catalanes. 445 00:34:13,036 --> 00:34:15,438 Y aguantamos los insultos. 446 00:34:15,472 --> 00:34:17,239 Las burlas de Murrano. El... 447 00:34:17,273 --> 00:34:18,742 ¿Bilis? 448 00:34:18,842 --> 00:34:21,378 ¿El veneno? 449 00:34:21,445 --> 00:34:25,347 La insidiosa invectiva de la nobleza romana. 450 00:34:25,449 --> 00:34:29,452 Y tú, querida madre, lo soportó sobre todo. 451 00:34:29,487 --> 00:34:33,255 Pero si logramos triunfar, y triunfamos lo hicimos, 452 00:34:33,289 --> 00:34:36,893 lo hicimos porque del calor 453 00:34:36,960 --> 00:34:39,762 que descubrimos alrededor de esta mesa. 454 00:34:39,864 --> 00:34:45,668 El calor del sol español, de nuestra sangre catalana, 455 00:34:45,702 --> 00:34:48,670 que tu recreaste en tu hogar, 456 00:34:48,706 --> 00:34:53,076 en tu casa, en esta mesa. 457 00:34:53,110 --> 00:34:58,581 El enorme, imparable corazón palpitante de La Madre. 458 00:35:00,717 --> 00:35:01,885 ¡La Madre! 459 00:35:01,918 --> 00:35:03,152 Madre. 460 00:35:03,186 --> 00:35:04,387 Bebamos entonces. Para- 461 00:35:04,487 --> 00:35:07,690 A la familia. 462 00:35:07,791 --> 00:35:10,492 ¡A la familia! 463 00:35:26,510 --> 00:35:27,943 Buena suerte, mi señor. 464 00:35:28,012 --> 00:35:29,012 ¡Buen viaje, mi señor! 465 00:35:29,112 --> 00:35:30,512 ¡Confaloniere! 466 00:35:30,547 --> 00:35:31,947 Adiós, general Borgia. 467 00:35:32,016 --> 00:35:33,516 Que prosperes, mi señor. 468 00:35:33,617 --> 00:35:36,119 ¡Gonfaloniere, adiós! 469 00:35:36,219 --> 00:35:38,521 ¡Dios esté contigo! 470 00:35:38,556 --> 00:35:41,157 ¡Viaja bien, Gonfaloniere! 471 00:35:41,224 --> 00:35:43,726 ¡Buen viaje, mi señor! Nuestros corazones van contigo. 472 00:35:43,827 --> 00:35:45,527 ¡La bendición de Dios, mi señor! 473 00:35:45,563 --> 00:35:47,797 ¡Adiós mi señor! 474 00:35:47,831 --> 00:35:51,934 Un día triste para perder un hermano, ¿no es Cesare? 475 00:35:51,969 --> 00:35:53,635 En efecto. 476 00:35:53,737 --> 00:35:56,940 Me pregunto que el sol Incluso se atreve a brillar. 477 00:36:21,565 --> 00:36:24,766 Cualquiera que monte que duro tiene novedades. 478 00:36:24,802 --> 00:36:26,869 Malas noticias como siempre Su Eminencia. 479 00:36:28,204 --> 00:36:29,771 El rey está en movimiento. 480 00:36:29,806 --> 00:36:31,007 Con venganza en su corazón. 481 00:36:31,074 --> 00:36:32,675 Se siente engañado. 482 00:36:32,775 --> 00:36:34,077 Así era él. 483 00:36:34,177 --> 00:36:36,012 Un engaño de lo más hermoso. 484 00:36:36,079 --> 00:36:37,380 él dice que lo hará usa su cañón 485 00:36:37,414 --> 00:36:39,782 para reducir nuestras paredes a polvo. 486 00:36:39,817 --> 00:36:43,585 Dice que violará a Roma como Roma violó a las sabinas, 487 00:36:43,621 --> 00:36:45,655 que la desnudara de sus tesoros 488 00:36:45,688 --> 00:36:48,090 para compensar por sus pérdidas. 489 00:36:50,693 --> 00:36:54,197 ¿Cuánto tiempo para mover un ejército de ¿Ese tamaño de Nápoles a Roma? 490 00:36:54,297 --> 00:36:58,601 Una semana. Diez días como máximo. 491 00:36:58,635 --> 00:37:02,804 Entonces debemos darnos prisa. 492 00:37:02,840 --> 00:37:05,407 ¿Tienes un plan? 493 00:37:05,442 --> 00:37:08,610 Combatimos el fuego con fuego. 494 00:37:11,648 --> 00:37:14,951 Supervisarás con la mayor velocidad 495 00:37:15,018 --> 00:37:16,853 y lo máximo secreto, 496 00:37:16,920 --> 00:37:20,023 la construcción de cien cañones, 497 00:37:20,123 --> 00:37:22,925 para ser montado en las paredes de esta ciudad 498 00:37:23,027 --> 00:37:27,896 y estar listo para despliegue dentro de la semana. 499 00:37:27,931 --> 00:37:34,938 Cada fundición en Roma será sobornado para este fin. 500 00:37:35,039 --> 00:37:38,041 Su Eminencia verá que estas amueblado 501 00:37:38,074 --> 00:37:41,844 con todo es posible que necesites. 502 00:37:41,878 --> 00:37:44,847 Buena suerte para ti y Dios velocidad. 503 00:37:52,690 --> 00:37:55,157 ¿Qué pasa con el consistorio, padre? 504 00:37:55,259 --> 00:37:57,559 ellos correran De nuevo, como ratas. 505 00:37:57,661 --> 00:37:58,860 Ah, el consistorio. 506 00:37:58,896 --> 00:38:02,764 puede que necesite tu ayuda para convencerlos. 507 00:38:02,865 --> 00:38:06,369 Engañaste al rey francés. ¡Y ahora viene por nuestra sangre! 508 00:38:06,469 --> 00:38:09,539 ¿Esperas que lo hagamos? apoyarte dos veces? 509 00:38:09,572 --> 00:38:14,177 Defenderemos Roma esta vez con nuestra vida. 510 00:38:14,277 --> 00:38:16,579 ¿Con tu astucia otra vez? ¿Tus mentiras? 511 00:38:16,679 --> 00:38:18,280 ¿Tus palabras de comadreja? 512 00:38:18,315 --> 00:38:19,882 No. 513 00:38:19,916 --> 00:38:21,284 Entonces cuéntanos cómo, Su Santidad. 514 00:38:28,192 --> 00:38:30,293 Con pólvora. 515 00:38:35,132 --> 00:38:41,570 Hemos pedido cien Cañón, diez veces este tamaño. 516 00:38:41,605 --> 00:38:48,143 Defenderemos este gran ciudad nuestra con nuestras vidas, 517 00:38:48,211 --> 00:38:53,115 con nuestros fondos- y con nuestro cañón. 518 00:38:55,152 --> 00:38:56,418 Toma el otro extremo. 519 00:38:56,519 --> 00:38:57,719 ¿Un mes? 520 00:38:57,755 --> 00:38:59,621 Por cañón, por fundición, sí. 521 00:39:00,958 --> 00:39:02,324 tengo una primera molde ya hecho-- 522 00:39:02,358 --> 00:39:04,226 Cada fundición en Roma- cuantos hay? 523 00:39:04,327 --> 00:39:05,527 Veinte, tal vez treinta pero... 524 00:39:05,561 --> 00:39:06,963 Cada fundición en Roma, cada fundición, 525 00:39:07,030 --> 00:39:08,630 hombre del horno trabajando dia y noche- 526 00:39:08,731 --> 00:39:10,233 cuantos podrían hacemos entonces? 527 00:39:10,333 --> 00:39:12,434 Un cañón- tal vez dos. 528 00:39:12,536 --> 00:39:13,735 ¿Qué? 529 00:39:13,771 --> 00:39:15,605 Mi Señor, nuestro bronce estaba todo vendido. 530 00:39:15,639 --> 00:39:17,206 En órdenes de su Santidad. 531 00:39:17,240 --> 00:39:18,840 Para pagar por el Grandes Fiestas. 532 00:39:28,052 --> 00:39:29,751 Perdóname, mi Señor. 533 00:39:29,786 --> 00:39:32,688 Chico, revisa el carro de nuevo. 534 00:39:32,755 --> 00:39:36,192 ¿Qué tal ese pequeño cañón? es nuestra gran ciudad de Roma. 535 00:39:36,260 --> 00:39:39,461 Una ilusión frágil de sustancia. 536 00:39:39,563 --> 00:39:42,565 De hecho mi Señor, no es más que yeso. 537 00:39:44,668 --> 00:39:46,068 El molde es sólo medio lleno. 538 00:39:46,170 --> 00:39:47,570 ¿Por qué yeso? 539 00:39:47,603 --> 00:39:49,572 Antes de lanzar el molde en bronce, 540 00:39:49,606 --> 00:39:52,442 hacemos una muestra en yeso. 541 00:39:52,476 --> 00:39:56,179 Y el yeso, a diferencia del bronce, fragua rápido, es abundante 542 00:39:56,280 --> 00:39:57,780 Y barato. 543 00:40:02,686 --> 00:40:04,786 ¿Has oído? ¿Hermano? 544 00:40:04,887 --> 00:40:06,789 Los franceses son avanzando desde Nápoles. 545 00:40:06,824 --> 00:40:08,590 Estarán aquí en unos días. 546 00:40:08,625 --> 00:40:11,693 Pueden asesinar al Papa Borgia para ti. 547 00:40:13,496 --> 00:40:15,797 Una vez engañó al rey. 548 00:40:15,833 --> 00:40:17,400 Y sufrió por ello. 549 00:40:17,501 --> 00:40:19,302 Él se vengará 550 00:40:19,402 --> 00:40:22,704 y ahorrarte la mancha en tu alma eterna. 551 00:40:24,307 --> 00:40:26,342 Si no estuviera ahora atado a la pobreza, 552 00:40:26,409 --> 00:40:29,445 yo tomaría una apuesta contigo. 553 00:40:29,512 --> 00:40:32,815 Duplicidad de Borgia todavía podría deshacerlo. 554 00:40:32,849 --> 00:40:35,617 Y yo apostaría que perderías. 555 00:40:49,032 --> 00:40:51,032 Perdona mi apariencia, Su Eminencia. 556 00:40:51,068 --> 00:40:52,534 hemos trabajado mucho horas sin dormir y- 557 00:40:52,635 --> 00:40:55,137 Sólo me importa tu trabajo, Señor Vittorio. 558 00:40:55,239 --> 00:40:57,373 El destino de todos nosotros. depende de ello. 559 00:41:12,456 --> 00:41:15,657 Esto es verdadero arte. 560 00:41:15,692 --> 00:41:17,260 me alegro os agrada, mi señor. 561 00:41:17,293 --> 00:41:18,460 Y hay- 562 00:41:18,494 --> 00:41:19,961 A noventa y cinco más les gusta 563 00:41:20,063 --> 00:41:21,664 abriéndose camino desde otros fundiciones mientras hablamos. 564 00:41:21,764 --> 00:41:24,166 ¡Ja! 565 00:41:24,268 --> 00:41:27,369 Quizás nuestra frágil ilusión todavía tendrá sustancia. 566 00:41:27,471 --> 00:41:28,871 Así será, mi Señor. 567 00:41:28,905 --> 00:41:31,072 ¡Tómalo de quien lo sabe! 568 00:41:53,597 --> 00:41:54,896 Eres un- 569 00:41:54,998 --> 00:41:57,800 Sí, mi Señor. 570 00:41:57,900 --> 00:42:00,902 Perdóname, pensé. tal vez tu padre- 571 00:42:00,938 --> 00:42:02,204 ¿Mi padre? 572 00:42:02,306 --> 00:42:03,606 ¿Qué hace mi padre? 573 00:42:03,706 --> 00:42:05,708 Pero claramente estaba equivocado. 574 00:42:14,117 --> 00:42:17,320 No hay nada en este maldito ciudad lo que parece? 575 00:42:22,726 --> 00:42:25,728 Al menos te conozco puede guardar un secreto. 576 00:42:43,447 --> 00:42:45,447 El enviado francés todavía espera tu palabra, Santo Padre. 577 00:42:45,548 --> 00:42:47,416 Lo sé. 578 00:42:47,451 --> 00:42:48,550 el ha estado esperando toda la noche. 579 00:42:48,585 --> 00:42:50,253 ¡Lo sé, lo sé! 580 00:42:52,556 --> 00:42:58,661 El rey Carlos simplemente pide paso seguro por Roma. 581 00:42:58,762 --> 00:43:01,764 Para violar y saquear en seguridad! 582 00:43:01,797 --> 00:43:03,766 el tiene razon lo suficiente como para odiarnos. 583 00:43:03,800 --> 00:43:05,635 Al igual que Catalina y Juan Sforza. 584 00:43:05,668 --> 00:43:09,371 una santa trinidad de venganza. 585 00:43:09,405 --> 00:43:11,974 ¿Tenemos nuestro ¿Cañón, hijo mío? 586 00:43:18,882 --> 00:43:21,684 Toma el otro extremo. 587 00:43:21,784 --> 00:43:23,184 Coloque más hombres aquí. 588 00:43:30,594 --> 00:43:33,596 ¡Más cuerda en el aparejo! 589 00:43:33,630 --> 00:43:35,998 Necesitas Créame, padre. 590 00:43:36,032 --> 00:43:37,900 Por una vez. 591 00:43:42,438 --> 00:43:48,210 Dile a ese enviado que Roma es más que solo sus paredes. 592 00:43:48,311 --> 00:43:51,047 Ella es la ciudad eterna 593 00:43:51,114 --> 00:43:57,018 y ella no será violada y desflorada. 594 00:43:57,054 --> 00:44:01,523 Díselo Rodrigo Borgia pronunció estas palabras. 595 00:44:17,074 --> 00:44:18,940 ¡Vaya! 596 00:44:21,277 --> 00:44:22,911 Tengo palabras para el rey. 597 00:44:22,945 --> 00:44:25,246 Se te niega la entrada a Roma, mi señor. 598 00:44:25,349 --> 00:44:27,550 ¿Están enojados? 599 00:44:27,650 --> 00:44:31,186 Su Papa español tiene más apetito por la guerra 600 00:44:31,253 --> 00:44:35,557 de lo que imaginabas, Señora Catalina. 601 00:44:38,461 --> 00:44:44,467 Así que debemos querernos a nosotros mismos para luchar una vez más. 602 00:44:50,474 --> 00:44:52,307 ¿Crees que la sangre del papa Borgia 603 00:44:52,376 --> 00:44:55,311 podría curarnos, ¿Catherina Sforza? 604 00:44:55,378 --> 00:44:57,980 Podríamos bañarnos en él. juntos, Majestad. 605 00:45:11,327 --> 00:45:13,094 ¡Tira de las pesas! 606 00:45:13,130 --> 00:45:14,896 No hay peso, señor. 607 00:45:14,998 --> 00:45:16,498 ¡Debes estar cada vez más fuerte! 608 00:45:18,201 --> 00:45:19,402 ¡Tranquilo! 609 00:45:19,503 --> 00:45:20,802 ¡Tú ahí! 610 00:45:20,903 --> 00:45:22,170 Tire de él hasta el final. 611 00:45:22,204 --> 00:45:23,304 ¡Tráelo! 612 00:45:23,407 --> 00:45:24,806 ¡Cuidado! 613 00:45:26,342 --> 00:45:28,376 Es inútil. 614 00:45:28,411 --> 00:45:30,445 ¿Qué es esto? Mira esto. 615 00:45:30,514 --> 00:45:33,715 Sí, no tendremos ningún problema. Venciéndolos ahora, muchachos. 616 00:45:33,750 --> 00:45:35,918 tenemos un Maldito cañón de juguete. 617 00:45:43,760 --> 00:45:45,927 ¡Oh, no! ¿Qué pasó? 618 00:45:45,961 --> 00:45:47,730 ¿Está muerto? 619 00:45:50,233 --> 00:45:52,635 Fingirás estos los cañones tienen peso- 620 00:45:52,735 --> 00:45:55,637 -que son reales. 621 00:45:55,739 --> 00:45:57,572 Tan real como esto. 622 00:45:57,641 --> 00:45:59,942 ¡Armadura! 623 00:46:01,177 --> 00:46:02,244 Si señor. 624 00:46:02,344 --> 00:46:03,646 De vuelta al trabajo. 625 00:46:03,746 --> 00:46:04,947 ¡Armadura! 626 00:46:05,047 --> 00:46:07,750 ¡Presente pilum! 627 00:46:07,851 --> 00:46:10,952 Trae el siguiente. 628 00:46:10,987 --> 00:46:12,353 ¿Pasará? 629 00:46:12,389 --> 00:46:14,456 Apenas. Oremos. 630 00:46:18,161 --> 00:46:21,996 ¿Cuánto tiempo para rebozar? las paredes separadas? 631 00:46:22,065 --> 00:46:24,567 Las paredes tienen 10 pies de espesor, mi señor. 632 00:46:24,601 --> 00:46:26,768 Doce horas de fuego debería lograrlo. 633 00:46:26,802 --> 00:46:28,971 Doce horas de cañonazos. 634 00:46:29,005 --> 00:46:30,672 ¿Podría tal vez ¿dormir durante eso? 635 00:46:32,208 --> 00:46:35,577 si su alteza se pone cera en los oídos. 636 00:46:35,679 --> 00:46:37,378 ¿Vuelve la fiebre? 637 00:46:37,414 --> 00:46:40,449 Nunca nos deja, Catalina Sforza. 638 00:46:40,483 --> 00:46:43,585 Pero el olor de la batalla será su propia medicina. 639 00:46:45,588 --> 00:46:47,590 Acelera la sangre. 640 00:47:02,304 --> 00:47:05,007 ¿Y qué hace tu hijo? ¿Sabes de artillería? 641 00:47:05,108 --> 00:47:06,442 Sé lo suficiente. 642 00:47:06,510 --> 00:47:07,876 Y de combate, si ¿Se trata de eso? 643 00:47:07,911 --> 00:47:11,514 De nuevo, sé lo suficiente y no llegará a eso. 644 00:47:24,126 --> 00:47:26,929 ¿Puedes estar seguro? 645 00:47:32,735 --> 00:47:35,336 Ve con Dios, hijo mío. 646 00:47:40,744 --> 00:47:42,945 ¡Empujar! 647 00:47:50,286 --> 00:47:52,054 ¡Tomen sus posiciones! 648 00:47:52,088 --> 00:47:54,356 ¡Hombres en posición! 649 00:47:56,159 --> 00:47:58,059 Todo listo. 650 00:47:59,362 --> 00:48:01,262 ¡Abre las puertas! 651 00:48:01,364 --> 00:48:03,065 ¡Abre las puertas! 652 00:48:44,407 --> 00:48:47,610 Haces una figura varonil en su caballo, Cardenal. 653 00:48:47,710 --> 00:48:50,846 Pero el cañón francés pronto derriba tus muros. 654 00:48:50,914 --> 00:48:53,315 Y serás impotente frente a ellos. 655 00:48:54,617 --> 00:48:58,920 Mis muros aún pueden resultar más fuertes de lo que cree, mi señora. 656 00:48:58,954 --> 00:49:00,322 ¡Pasador para el rey! 657 00:49:00,422 --> 00:49:01,523 ¡El Rey! 658 00:49:01,557 --> 00:49:04,126 ¡Ceder el paso! 659 00:49:04,159 --> 00:49:06,527 ¡Muévete a tu izquierda! 660 00:49:11,967 --> 00:49:15,371 Tenemos amigos italianos Cardenal Borgia, 661 00:49:15,438 --> 00:49:18,239 pero nuestro negocio Es todo francés. 662 00:49:18,340 --> 00:49:19,942 ¿Y ese negocio es? 663 00:49:19,976 --> 00:49:23,144 Para poder entrar a la ciudad de Roma. 664 00:49:23,179 --> 00:49:27,548 El camino fácil o el difícil. 665 00:49:27,583 --> 00:49:31,753 Has decorado las paredes de Roma con banderas y banderines. 666 00:49:31,788 --> 00:49:33,856 Para darnos la bienvenida, suponemos. 667 00:49:33,956 --> 00:49:36,157 Su Alteza es de hecho bienvenido. 668 00:49:36,259 --> 00:49:37,960 Marchar más allá de Roma. 669 00:49:44,601 --> 00:49:49,871 Le advierto, Cardenal, ¡Arrasaré tu ciudad! 670 00:49:49,972 --> 00:49:52,074 ¡Toma una terrible venganza! 671 00:49:52,175 --> 00:49:56,478 Sobre ti, tu familia, ¡y el papado mismo! 672 00:49:56,579 --> 00:49:58,179 Debes ingresar primero. 673 00:49:58,213 --> 00:50:00,081 Mi cañón me permitirá entrar. 674 00:50:00,182 --> 00:50:01,784 Doce horas, Me han asegurado- 675 00:50:01,818 --> 00:50:05,054 para derribar esas paredes. 676 00:50:05,088 --> 00:50:08,289 Quizás mi cañón haga su declaración primero. 677 00:50:19,902 --> 00:50:21,603 ¡Cañones adelante! 678 00:50:21,637 --> 00:50:24,505 ¡Adelante! 679 00:50:30,213 --> 00:50:32,014 ¡Carneros! 680 00:50:32,114 --> 00:50:34,615 ¡Carneros listos! 681 00:50:45,228 --> 00:50:47,429 ¡Más balas de cañón! ¡Rápido, rápido! 682 00:50:49,331 --> 00:50:51,233 ¿Cómo logró...? 683 00:50:57,239 --> 00:50:58,507 ¿Generales? 684 00:50:58,541 --> 00:51:01,143 Nuestra línea de batalla sigue formándome, mi señor. 685 00:51:04,481 --> 00:51:06,447 ¡Carga, carga! 686 00:51:12,755 --> 00:51:16,057 Debo felicitar a tu Alteza por su ingenio. 687 00:51:16,092 --> 00:51:18,293 Las balas de cañón encadenadas pueden desarmar un regimiento 688 00:51:18,360 --> 00:51:22,864 como un cuchillo a través de mantequilla. 689 00:51:24,900 --> 00:51:29,003 ¿No estás bien? ¿Su Alteza? 690 00:51:29,072 --> 00:51:31,273 tenemos el Fiebre napolitana. 691 00:51:32,474 --> 00:51:34,909 tal vez batalla debería esperar entonces. 692 00:51:34,978 --> 00:51:37,612 hasta su plenitud retornos de salud. 693 00:51:37,679 --> 00:51:39,882 O tal vez debería trazar su camino lleno de gracia 694 00:51:39,916 --> 00:51:44,786 hogar de la bella Francia. 695 00:52:16,518 --> 00:52:18,586 ¿Doy la señal? mi señor? 696 00:52:18,621 --> 00:52:21,023 ¿Parezco un tonto? ¿Generales? 697 00:52:21,123 --> 00:52:22,824 No, mi señor. 698 00:52:25,628 --> 00:52:28,329 Seguimos pasando. 699 00:52:32,434 --> 00:52:34,436 ¡Retiro! 700 00:52:35,572 --> 00:52:37,039 ¡Retiro! 701 00:52:39,976 --> 00:52:42,945 ¡Baja y retírate! 702 00:53:01,864 --> 00:53:04,967 ¿Sabes qué? ese sonido es? 703 00:53:05,001 --> 00:53:09,871 es el sonido de nuestra salvación. 704 00:53:09,972 --> 00:53:11,873 ¡Deo gratias! 705 00:53:11,974 --> 00:53:13,275 ¡Los franceses se van! 706 00:53:18,882 --> 00:53:20,081 ¡Es un milagro! 707 00:53:20,182 --> 00:53:24,018 ¡Dios es grande! 708 00:53:40,702 --> 00:53:42,204 Su Santidad. 709 00:53:42,237 --> 00:53:43,905 ¡Padre! 710 00:53:44,007 --> 00:53:45,606 Se van de Roma. 711 00:53:45,708 --> 00:53:47,809 ¡Padre! 712 00:53:47,844 --> 00:53:49,311 Ah, gracias a Dios. 713 00:53:49,411 --> 00:53:50,811 Gracias a Dios. 714 00:53:53,416 --> 00:53:56,217 Mi hijo. 715 00:53:56,251 --> 00:54:00,021 Deberíamos derretirnos esa campana, Santo Padre. 716 00:54:00,056 --> 00:54:02,123 ¿Por qué derretirlo? 717 00:54:02,224 --> 00:54:04,425 Para hacer cañón. 718 00:54:06,528 --> 00:54:09,331 Cañón real, esta vez. 719 00:54:17,340 --> 00:54:20,442 Cesare, ¡tu genio funcionó! 720 00:54:20,476 --> 00:54:21,742 ¡JA! 721 00:54:24,681 --> 00:54:26,148 ¡Qué inteligente! 722 00:54:26,172 --> 00:54:30,172 == sincronización, corregido por el anciano ==